就这样，在一队尖兵的先导之下，德拉·雷比亚家族的孙了村，回到他们班长祖先的老宅里。雷比亚派的党徒们久已群龙无首，现在都簇拥来迎接他；保守中立的村民，都站在门看他走过。里奇尼一派的人都躺在屋里，透过百叶窗的隙向外窥视。

“朋友们，谢谢你们对我和我父亲表示的情意；可是我不要，我不想别人替我主意。我知我该怎么。”

“很好，我相信你们，可是现在我一个人也不需要，我家里也没遇到什么危险。你们要帮我的忙，现在就开始吧：向后转，去放牧你们的羊吧。我认得到埃特拉内拉去的路，我不需要向导。”

“他说得对！他说得对！”牧人们都喊起来“您知，有事就找我们好了。”

“奥斯·安东万岁！”其他牧人齐声应和“我们早知他最终要回来的！”

这时候，牧人们看见了他们，都奔走上，飞驰下来迎接他们。

伴随这句号，他们朝天放了10几下枪。

“奥斯·安东万岁！”

“不要害怕，奥斯·安东，”老儿说“他们今天不敢面。雄猫回来了，老鼠就钻了。”

牧人们终于离开他们，向着村那边飞奔而去；可是每到路地势较的地方，牧人们总要停下来察看四周有没有埋伏，并且始终同奥索兄妹保持相当近的距离，也许准备必要时救助他们。博洛·格里福老对同伴说：

“啊！奥斯·安东！”一个脸红褐的大汉说“您爸爸要能在这儿迎接你，他该多快活啊！可的人！如果他当初相信我，把季迪斯的事给我办，您今天还能见到他…这位老实人，他不相信我，现在他该知是我对了。”

埃特拉内拉村的结构同科西嘉的所有村一样，十分不规则，要看到一条真正的街，必须到德·尔伯夫先生建造的卡尔兹才行。②住宅疏落分散，完全构不成一条直线，它们座落在一个小丘的上，这小丘其实只是半山腰的一个平台。村中央耸立着一株苍翠的大橡树，树旁有一个岗石槽，由一本把邻近的山泉引到这里。这个公用事业建筑是由德拉·雷比亚和里奇尼两家共同

一个朗的白胡老儿，不天，还穿着一件带风帽的上衣，料是科西嘉的呢绒，比羊更厚，他大喊一声：“奥斯·安东万岁！他长得跟他父亲一模一样，只不过更大，更结实。多好的一支枪！人人都会谈论你的枪，奥斯·安东！”

面临危险，应该由我来保护你。我不得不这样。”

奥索情绪恶劣，被这些骑的人围在中心，他们同时开说话，争先恐后地同他握手，使得奥索无法叫他们听他说话。最后，他沉着脸，像站在他的分队前面训话或者罚禁闭一样，开了：

“我了解他！我了解他！他不把他想的事说来，可是他会的。他真同他的父亲一模一样。好吧！你尽说你心里不恨任何人好了！你尽向圣尼加①发誓好了。好极了！至于我，我认为村长的命抵不上一个无果。不到一个月，他的用来制袋都不可能了。”

“怎么！您认不得我了，奥斯·安东？我以前经常带您骑在我的那匹会咬人的骡后面，我叫博洛·格里福，您不认得了？您瞧，我是条好汉，和灵魂，都听从德拉·雷比亚家支。只要您说一句话，您的大枪一开，我的这支跟我一样老的火枪，也不会保持沉默的。相信我吧，奥斯·安东。”

“你才是雄猫，白胡老！”奥索说“你叫什么名字？”

“好了，好了，真见鬼！让开，让我们继续赶路。”

“好！”老儿说“季迪斯再等些日也没有什么损失。”