“是的，先生。”

“把船倒回去，约翰，把船倒回去！”有一个人说。他们在上往后退。“快躲开，孩——躲到下风去。他妈的，我估摸着风

“一只木筏”我说。

“只有一个，先生。”

我说：

“我们得救啦，赫克，我们得救啦！起来，立个正，大好的开罗终于到啦<！--script>“历史”中的“布哈林”

“你们这样得好”我说“是我爸爸在那一边，最好请你们劳驾帮个忙，把木筏拖到有灯光的岸边，他有病——跟我妈和玛丽·安一个样。”

“孩，你这是在撒谎。你爸爸究竟是怎么一回事啊。老老实实地回答，这样对你也好。”

“嗯，今晚上逃掉了五个黑，是上边河湾上的。你那个人是白人还是黑人？”

“上，我就要呼啦。我要说，这一切，都得归功赫克。我是个自由人啦。可要不是赫克，我哪里会自由呢。全是赫克成功的。杰姆永生永世忘不掉你，赫克。你是我最好的朋友，你也是我杰姆唯一的一个朋友。”

啊，我只觉得心里不是滋味。不过我心想，我还是非得这么不行——这事我躲不过啊。恰恰在这么一个时刻，开过来一只小船，上面有两个人，手上有枪。他们停了船，我也停了船。他们中有人说：

在我自言自语的时候，杰姆不停地声讲话。他在说，一到了自由州，他第一件事要些什么，那就是拼命挣钱<！--script>学讨论问题，故名。由亚里士多德弟世代相传组成。主要一分钱，等到积聚得够数目了，便要把老婆赎买回来。她如今是属于一家农庄的，地靠近华珍小那里。然后他们两个人要拼命活，好把两个小孩赎买回来。还说，要是他们那个主人不肯卖他们的话，他们就要找个反对黑制度的人，把孩们偷来。

我并没有立刻回答。我想要回答的，可就是话说不。一两秒钟以后，我决定鼓起勇气说来，可是我那男汉大丈夫的气概不够——连一只兔的勇气都没有。我知自己正在气，便脆放弃了原来的念，直截了当地说：

“我把小舟划过去，看一看，杰姆。你要知，也许还不是呢。”

“我跟你们说实话，爸爸一定会十分谢你们。我要人家帮个忙，把木筏拖到岸上去，可是一个个都溜了。我一个人又不起来。”

他将起来，好了小舟，把他的旧上衣放在船肚里，好叫我坐在上面。他把桨递给了我。在我划的时候，他说：

我用力划，他们也用力划。划了一两下，我说：

“嗯，这可真是卑鄙万分啦。而且很怪。再说，好孩，你爸爸究竟是怎么一回事啊？”

“哦，孩，我们他妈的忙得很啊。不过我看我们还是得去一趟。来吧——使劲划起来，一块儿去。”

有一个人说：

“你去啦，你这个对朋友忠心耿耿的赫克。在白人绅士先生里面，你是对我老杰姆唯一守信用的人。”

听到杰姆说这样的话来，我非常难过。这也是杰姆太不自才说了这样的话。我的良心从我心里煽起的火正越煽越旺，到后来，我对我自己的良心说：“别再怪罪我吧——还来得及呢——见灯光，我就划过去，上岸，去告发他。”于是我上觉得满心舒坦，很兴，轻得像一羽似的。我所有的烦恼也都烟消云散了。我继续张望着，看有没有灯光。这时我兴得要在心里为自己歌唱一曲哩。没有多久，现了一灯光。杰姆呼了起来：

“我会的，先生，老老实实——不过千万别把我们丢在这里。这病——这——先生们，只要你们把船划过去，我把木筏船上的绳索递给你们，你们就不用靠拢木筏——求求你们了。”

“那边是什么啊？”

“你是木筏上的人么？”

他们停下来不划了。这一刻，离木筏才只一儿路了。

“一个白人。”

“是——是——嗐，也没有什么了不得的。”

“上面有人么？”

“我看还是去亲自看一下。”

我刚把小船划开，急着想去告发他，可是他这么一说，我就气了个光。我动作缓慢起来了，也辨不清我心里是兴呢，还是不兴。我划了有五十码，杰姆说：

听到他这样说，我几乎全冰凉。在他一生中，在今天以前，他决不敢说这样的话来。可见当他断定自己快要自由的这一刹那间，他这人的变化有多么大。正是老话说得好：“给黑一寸，他便要一尺。”我心想，这全只是因为我没有好好地想一想，才会有如此的结果啊。在我的面前，如今正是这么一个黑，我一直等于在帮着他逃跑，如今竟然这么骨地说什么他要偷走他的孩们——这些孩原本是属于一个我所不认识的人的，而且此人从来也没有害过我啊。