② 帽的英文是hat，与Hatty近似。

哈睛一下睁得很大，似乎她从来没听说过随地扔垃圾汤姆从她的表情可以看，她并不认为她在自己的树上刻字有什么不对，而且只要她喜，她还打算继续这么，只是不告诉他。

他们又去爬树了——他们对爬树总是很痴迷。由于哈提到她没能爬上“促狭鬼”，汤姆便教她用蹭着树往上爬。她学得很吃力——主要是害怕把衣服得太脏，给婶婶看见了惩罚她。但过了一会儿，她学会了怎样在树上挪动胳膊和，然后带动往上蠕动。最后，她终于爬上了“促狭鬼”：她别提有多得意了。

“还有哈呢，”汤姆说，“你可以画一只帽呀②。”哈顿时两放光。“当然啦，你千万别这么——我已经跟你说过为什么不能。现在，”他突然不愿意再说话了，“我们儿什么吧。”

“好啊。”哈满赞成。于是，他们立刻又在园里玩了起来。他们尽情地玩耍，就好像园和他们的游戏永远不会有结束的时候。

他们还逗园里的鸟儿——汤姆特别擅长惊扰它们，还擅长捉警惕很的松鸦。不过，他们同时也保护鸟儿不受其他侵犯。哈把鸟儿从醋栗园的网和草莓笼下面放去，还有——当她确定亚伯不在附近时——她便把亚伯捕捉麻雀的笼门打开。有时候，某一个堂哥拿着枪走园，汤姆就跑在前面，挥舞两只胳膊大喊大叫，给鸟儿们发警告。正在豌豆地里吃草的野鸽听见动静，纷纷扑打着翅膀飞回到树林里，安安稳稳躲起来了。枪响了，什么也没打中——除非把汤姆也算上，他中央挨了一发散弹。哈吓得脸都白了，但汤姆只是哈哈大笑——散弹得他很。

①哈·墨尔本的英文是：Hatty Mel波ume。

他们还玩了一些新的游戏。哈在荒草地里找到几野生的大麦苗，就把它们了起来。她教汤姆把麦苗尖掐断，再重新接好，然后她一个拳住麦苗，另一个拳敲打过来，一边嘴里念叨着：“老——老——从床上起来。”说到“”这个字时，她突然发力狠狠一敲，麦苗尖就从手里一下弹来到空中，哈便开心得大笑，、汤姆也乐得直笑。

他们一起在草莓地的叶下面找小青蛙(“亚伯说它们草莓的”)，赶着它们到别去；一次，他们在房门的石板里看到一只癞蛤蟆——它本也像一块石，灰不拉叽，呆呆脑，蹲在那里一动不动，只是两边随着呼微微地一起一伏。

“而且，”汤姆分析给她听，“如果有人看见这些树，你就会给自己惹麻烦了。他们看到H_M.，就会知是你姓名的首写字母，就会知这件事是你的。如果我想在树上刻下我的标记——当然啦，我绝不不会这么的——但如果我想刻的话，我会刻一个秘密标记。”他跟哈说了自己设计的那只代替“汤姆·朗格”的长公猫。

哈很羡慕。“墨尔本这个名字一儿意思也没有。”

quo;你在树上刻字是很不对的，”汤姆说，突然想到应该严厉一儿 “就像是随地扔垃圾。”

一天，汤姆和哈望着南墙上的日晷，想清上面显示的时间，突然看见一只鹪鹩落在了日晷上面石刻的一光上，然后消失在